Manuel Schwarz, avocat român în Germania: «Iată capcanele în care cad românii aici»
Românii nou-veniți în Germania, ba chiar și cei care se află de mai mult timp aici, pot întâmpina o serie de probleme de natură legală, cu sau fără voia lor. Începând de la situații banale, precum semnarea unui contract de muncă și până la situații extreme, știind sau neștiind în ce se bagă, aceștia ajung în unele cazuri să își amplifice problemele, necunoscând ce spun legile, unde pot primi ajutor și care sunt variantele de rezolvare.
„Să faci totul singur”, să iei problema în propriile mâini și să o rezolvi „cum știi tu”, s-ar putea să te ducă, în cele din urmă, la situații foarte complicate.
În plus, bariera limbii, mai ales în cazul documentelor oficiale, care trebuie înțelese precis, poate afecta și mai tare lucrurile.
Avocatul român Manuel Schwarz, care activează în Germania, a avut amabilitatea să ne ofere un interviu în exclusivitate, în încercarea de a clarifica câteva dintre aceste subiecte.
Pentru mine și familia mea, integrarea a mers bine în Germania
Manuel Schwarz, de cât timp sunteți în Germania?
«M-am născut în 1986, în Sebeș, județul Alba, într-o familie cu origini germane. Eu și familia mea am părăsit România în luna aprilie a anului 1990, an în care, odată cu căderea așa-numitei „Cortine de Fier”, o mulțime de persoane din Rusia, Ungaria sau România, care aveau origini germane, au avut posibilitatea de a veni aici.
La început a fost dificil pentru noi pentru că am fost ținuți într-un lagăr centralizat, la vreo 100 de kilometri de Stuttgart.
Primii ani nu au fost ușori, dar ne-am descurcat. Limba, datorită părții germane a strămoșilor mei, nu a fost o problema pentru mine. Am vorbit de Ia început germana, cu toate că cei din jur și-au dat imediat seama că, deși am nume nemțesc, nu m-am născut în Germania, fiindcă pronunțam „r”-ul foarte apăsat. Dar, în mare, aș spune că pentru mine și familia mea, integrarea a mers bine în Germania.»
Unde v-ați făcut studiile?
«Mi-am făcut studiile la Universitatea din Tübingen, una dintre cele mai vechi din Europa, situată nu departe de Stuttgart.
Anii de facultate au fost lungi și grei și mă bucur că am trecut de episodul acesta din viața mea.
Acum activez, în principal, în zonele Baden-Wurttemberg si Bayern, dețin două birouri, „centrala” din Filderstadt și încă un sediu în Fürth, lângă Nürnberg.
Dar preiau cazuri din dreptul muncii pe tot teritoriul Germaniei, Ia fel ca și accidente rutiere pe partea civilă. La cazurile penale sunt limitat în landurile Baden-Wurttemberg si Bayern.»
Ca avocat, în ce domenii sunteți specializat?
«Sunt specializat pe dreptul muncii și pe legislația rutieră.»
Aveti clienți români?
«În jur de 90 % din clienții mei sunt români.»
Sunt frecvente cazurile în care românii nu primesc un contract de muncă sau nu înțeleg ce scrie în contractul lor de muncă.
Capcanele în care cad românii în Germania
E adevărat că există numeroase capcane în care putem cădea cu toții dacă nu cunoaștem limba și legile germane?
«Oho, capcanele sunt nenumărate. Pot să vă enumăr, din domeniile de care mă ocup, câteva dintre cele mai întâlnite situații.
Sunt frecvente cazurile în care românii nu primesc un contract de muncă sau nu înțeleg ce scrie în contractul lor de muncă.
Vorbim aici de termenii de preaviz, de cei de decădere (adică cât timp ai dreptul de a cere drepturile salariale etc.). Știm cu toții de situația unora dintre românii care au venit să lucreze în agricultură, de condițiile precare în care trăiesc și muncesc, și de înșelătoriile la care au fost supuși.
Am avut astfel de cazuri în dreptul muncii cu culegătorii de sparanghel din Bavaria. Fermierul care i-a angajat a încălcat condițiile legate de prevenirea îmbolnăvirii cu Covid, dar și legat de cazare. Au fost cazuri când s-a ajuns ca într-o singură cameră să locuiască 20 de persoane.
Am colaborat cu sindicatul DGB și cu Faire Mobilität pentru a schimba și îmbunătăți situația celor care vin să muncească în agricultură. Din păcate, fermierul respectiv era bine ancorat în politica locală, iar multe nu s-au schimbat nici până în ziua de azi.
Apoi, alte capcane în care cădem fără voia noastră sunt cele legate de orele suplimentare muncite, care nu sunt întotdeauna plătite de angajatori, aceștia ducându-i cu vorba de oameni de la lună la lună.
Sunt și angajatori care merg chiar mai departe de atât, încheind contracte pe numele angajaților fără ca aceștia să știe.
Ori, alții care deschid firme pe numele lor fără știrea acestora sau fără ca aceștia să cunoască toate condițiile și toate obligațiile pe care le are o persoana care lucrează ca particular în Germania. Și exemplele nu se opresc aici.
Am avut în dreptul civil un caz foarte interesant, cu un domn venit din România în vizită la niște rude din Hamburg.
Clientul meu era o persoană foarte așezată, cu o situație materială bună, cu firmă proprie. Dorind să își cumpere o mașină, a căutat pe Internet și a găsit un vânzător care s-a dovedit a fi un infractor.
Acesta furase taloane auto originale de la autoritatea rutieră din zona respectivă și a închiriat o mașină, pe care apoi a vândut-o clientului meu, falsificând actele.
Clientul a plătit 30.000 de euro, a fost de bună credință, însă în drumul spre România a fost oprit poliție, care l-a acuzat că a furat vehiculul.
După ce a arătat actele de vânzare cumpărare, a fost eliberat, însă a ajuns la tribunal pentru a-și recupera banii. A trecut prin două procese lungi și grele dar a reușit, în final, să câștige.
Aș mai aminti un caz penal în care a fost implicat un român care s-a mutat cu familia în Germania. Om de rând, acesta muncea ca livrator de pizza pentru a-și întreține familia și, într-o seară, întrând într-o clădire, a fost atacat de câțiva băieți foarte tineri de origine rusă.
Tinerii erau drogați și au sărit asupra acestuia cu ciocane și cu o drujbă.
Clientul s-a refugiat în mașină, iar băieții au băgat drujba prin geamul mașinii, încercând să îl omoare. În cele din urmă, deși a fost rănit, și-a salvat viața, iar ulterior a ajuns la tribunal, acolo unde i s-a făcut dreptate.»
Cât de important e să avem un reprezentant specializat, de exemplu un avocat, care vorbește germana?
«E destul de important. Pe lângă faptul că poate sa înțeleagă contextul situației sale, poate să și învețe de Ia persoana respectiva și, astfel, să evite problemele viitoare.
Asta nu înseamnă că pentru orice lucru cotidian este indicat să se consulte un avocat sau un contabil, dar în situații și decizii importante, precum contractele de muncă, de închiriere, de împrumuturi și așa mai departe, ar fi indicat să vă informați care sunt obligațiile voastre și să vedeți unde pot să intervină probleme și conflicte.»
Ajutor pentru români
Cei care nu vor să își ia un avocat sau care nu își pot permite unul, ce soluții au?
«Pot recomanda cu toata încrederea câteva instituții pe care le cunosc bine. De exemplu, Faire Mobilität, un proiect organizat și finanțat de DGB (Asociația sindicatelor din Germania).
Acolo lucrează oameni foarte competenți și, mai ales, oferă ajutor în toata Germania muncitorilor români care vin aici.
Apoi, ar mai fi Integro Mittelfranken e.V., o asociație voluntară care ajută români în Zona Nürnberg și în toată Bavaria. Cu siguranță, există mult mai multe organizații, dar acestea sunt cele pe care le cunosc eu.»
Pentru cei care nu își pot permite un avocat, întocmirea unei asigurări este o soluție?
«Da, chiar recomand acest lucru pentru că procesele sunt foarte scumpe în Germania. Și, de exemplu, în dreptul muncii nu primiți înapoi de Ia reclamat costurile avocatului dumneavoastră, atunci când câștigați procesul.»
Dar cât costă un avocat?
«Situația diferă de la caz la caz. Dar pot sa dau un exemplu, ca să fie transparent. Să luăm cazul unui muncitor concediat, a lucrat timp de 3 ani într-o firmă și care câștiga 2.500 de euro brut pe lună. Valoarea procesului este de 3 salarii (3 x 2.500 €), iar costurile reprezentării vor fi în jur de 1.500 —2.000 euro. »
Unde vă pot găsi cei care au nevoie de ajutorul unui avocat român?
«Trăim în epoca Internetului, așa că e ușor să fiu contactat cu o simplă căutare pe Google (Rechtsanwalt Manuel Schwarz) sau pe Facebook (avocat Manuel Schwarz). »
Pentru că ați pomenit de epoca Internetului, există și posibilitatea unor servicii de la distanță? Mă gândesc la cei care nu se pot deplasa până la birourile dumneavoastră.
«Desigur! Chiar fac asta în cel puțin 50 % dintre cazurile mele. Trăim tot mai mult într-o lume online. În dreptul muncii se fac des ședințe online, oficiul de muncă din Stuttgart face asta foarte des.
Sper să se dezvolte acest lucru în toata Germania și să cuprindă, dacă e posibil, chiar mai multe domenii de drept. Ar fi timpul să avansăm și în justiție în secolul 21.»
Dan Bâra