O schimbare importantă pregătită de Uniunea Europeană le-ar putea simplifica viața românilor stabiliți în Germania. Persoanele care doresc să obțină permisul de conducere vor beneficia, în anumite situații, de o excepție de la regulile aplicate în prezent. Noua prevedere face parte dintr-o directivă europeană deja adoptată și intrată în vigoare, dar care va deveni aplicabilă ulterior. Pentru numeroși români din diaspora, diferența ar putea fi importantă, mai ales atunci când limba reprezintă un obstacol la examen.
Românii din Germania vor putea da examenul auto în România
Directiva europeană 2025/2205 permite, în anumite condiții, obținerea primului permis de conducere categoria B în statul de cetățenie, chiar dacă solicitantul locuiește în altă țară a Uniunii Europene. Pentru un cetățean român cu reședința obișnuită în Germania, aceasta înseamnă posibilitatea de a obține permisul în România. Excepția intervine atunci când statul de reședință nu oferă posibilitatea susținerii examenelor în limba română sau cu interpret, potrivit condițiilor stabilite de directivă.
Schimbarea este prevăzută expres la articolul 20 alineatul 4 din noua directivă. Regula se referă exclusiv la prima eliberare a permisului pentru categoria B, destinată autoturismelor. Ea nu oferă tuturor românilor din Germania dreptul necondiționat de a merge în România pentru a obține permisul. Pentru aplicarea excepției trebuie verificată disponibilitatea traducerii sau interpretării examenelor teoretic și practic în statul unde persoana are reședința obișnuită.
De ce a decis Uniunea Europeană să modifice regulile
Problema pornește de la dificultățile lingvistice întâmpinate de cetățenii europeni care trăiesc și muncesc în alt stat membru. În prezent, o persoană care locuiește în Germania trebuie, ca regulă generală, să obțină permisul acolo. Chiar dacă are cetățenie română, simplul fapt că preferă să susțină examenul în România nu este suficient. Noua directivă introduce o soluție pentru situațiile în care limba examenului împiedică accesul la procedura de obținere a permisului.
Comisia Europeană explică principiul reformei printr-o formulare foarte clară: „Obținerea permisului de conducere nu ar trebui să fie un examen de limbă”. Instituția europeană consideră că persoanele care locuiesc într-un alt stat membru trebuie să aibă o alternativă atunci când nu pot susține examenele în limba oficială a țării lor de cetățenie sau cu ajutorul unui interpret. Prevederea urmărește eliminarea unui obstacol administrativ, fără să elimine obligația promovării examenelor auto.
Citește și: Permisul de conducere în UE: a fost luată decizia pentru șoferii de peste 70 de ani
Regula celor 185 de zile rămâne valabilă
Una dintre cele mai importante precizări privește reședința obișnuită. Legislația europeană stabilește că aceasta este, în principiu, locul unde o persoană trăiește cel puțin 185 de zile din ultimele 365 de zile, în funcție de legăturile personale și profesionale. Pentru un român care locuiește și lucrează permanent în Germania, reședința obișnuită este, de regulă, în Germania. Noua excepție nu desființează această regulă, ci permite derogarea de la ea într-o situație precis delimitată.
Există o diferență esențială între cetățenie și reședință. Un român care are domiciliul administrativ în România, dar trăiește efectiv în Germania, nu poate presupune că îndeplinește automat condițiile pentru obținerea permisului în România. În același timp, noua prevedere nu este o procedură de preschimbare a permisului și nu se referă la toate categoriile de vehicule. Beneficiul privește prima obținere a categoriei B și depinde de condițiile lingvistice prevăzute de legislația europeană.
Când vor putea românii să folosească noua excepție
Directiva a fost adoptată la 22 octombrie 2025 și a intrat în vigoare la 25 noiembrie 2025. Totuși, intrarea în vigoare a actului european nu înseamnă că toate prevederile sale pot fi utilizate imediat la ghișeele autorităților naționale. Statele membre au la dispoziție o perioadă de transpunere și implementare. Pentru principalele dispoziții, inclusiv excepția privind obținerea permisului în țara de cetățenie, calendarul european prevede aplicarea după patru ani de la intrarea în vigoare.
Prin urmare, românii care locuiesc în Germania nu pot invoca acum această excepție pentru a obține automat permisul în România. Până la aplicarea noilor norme, trebuie respectate regulile actuale privind reședința obișnuită. În plus, procedura concretă va depinde de modul în care România și Germania vor implementa prevederile directivei. Autoritățile europene trebuie să pună la dispoziția cetățenilor informații despre limbile pentru care sunt oferite traduceri sau interpretare la examene.
Ce trebuie să știe românii care vor să obțină primul permis
Noua regulă face parte dintr-o reformă europeană mai amplă a permiselor de conducere. Directiva introduce și permisul digital, modificări privind șoferii începători și noi prevederi pentru conducerea însoțită de la 17 ani. Potrivit Comisiei Europene, obiectivul este reducerea dificultăților administrative și îmbunătățirea siguranței rutiere. Condițiile exacte ale excepției lingvistice sunt stabilite în Directiva (UE) 2025/2205, articolul 20 alineatul 4.
Pentru cei care intenționează să înceapă școala de șoferi în Germania, disponibilitatea examenului teoretic în limba română reprezintă deja un aspect practic important. Existența unei traduceri pentru proba teoretică nu trebuie confundată însă cu disponibilitatea interpretării pentru proba practică. Noua directivă tratează expres ambele examene, iar condiția lingvistică trebuie analizată potrivit formulării sale exacte. Informațiile oficiale publicate de autoritățile competente vor fi decisive pentru stabilirea persoanelor care vor putea beneficia de derogare.