Limba germană are multe moduri directe și sincere prin care îți poți arăta afecțiunea. Unele expresii sunt potrivite pentru relații serioase, altele pentru începuturi timide sau pentru momentele în care încă nu știi exact ce simți. De Valentine’s Day, îndrăgostiții aleg formule clare, care nu sună exagerat, dar transmit emoție reală. Vi le redăm mai jos, cu traducere în limba română!
Ich liebe dich/ Ich bin in dich verliebt (Te iubesc/ Sunt îndrăgostit de tine)
”Ich liebe dich (Te iubesc)” este mai potrivit pentru o relație serioasă, pe termen lung decât colocvial hab’ dich lieb (te iubesc/te iubesc mult), care poate fi folosit nu numai pentru partenerul tău, ci și pentru prieteni și familie. ”Ich bin in dich verliebt (Sunt îndrăgostit de tine)” este cu siguranță doar pentru persoana iubită. Dacă ți se pare corect să răspunzi cu „Și eu te iubesc”, introdu auch în frază, de exemplu ”ich liebe dich auch, ich bin auch in dich verliebt, ich hab’ dich auch lieb”.
Ich bin bis über beide Ohren verliebt (Sunt îndrăgostit până peste urechi)
Continuând cu declarații îndrăznețe de dragoste, ”ich bin bis über beide Ohren verliebt” înseamnă literal „Sunt îndrăgostit până peste urechi”. Te-ai simțit vreodată complet depășit de emoțiile tale după ce ai fost lovit de săgeata lui Cupidon? Îți este greu să te gândești la altceva decât la jumătatea ta? În germană te-ai descrie ca fiind ”liebestoll”, ceea ce înseamnă să fii înnebunit de dragoste sau lovit de dragoste.
Așa îți poți alinta iubita/iubitul
Dacă sunteți în căutarea unui nume drăguț pentru partenera/partenerul tăi, ai ajuns în locul potrivit. Alege de la ”Liebste(r), Mausi, Schatz sau Liebling”, care toate se traduc în ceva de genul iubirii, iubito, iubit sau dragă.
Dacă dorești să încerci ceva diferit pentru 14 februarie, ”Vielliebchen” este un mod ușor învechit de a numi pe cineva Valentine.
Dein ist mein ganzes Herz (Inima mea este toată a ta)
Această frază înseamnă că ”inima mea este toată a ta” sau ”inima ta este încântarea mea”. La fel ca și cum ai spune te iubesc, este, de asemenea, mai potrivită pentru o relație stabilită, decât pentru una nouă.
Citiți și: Valentine’s Day: 5 locuri de vis în Germania pentru îndrăgostiți – FOTO
Willst du mit mir gehn? (Vrei să fim împreună?)
Toate relațiile trebuie să înceapă de undeva. Dacă simți că lucrurile merg bine cu cineva și ți-ai dori ca ea/el să devină partenera/partenerul tău, cel mai bine ar trebuie să-l întrebi simplu: Willst du mit mir gehn? Acest lucru se traduce literal prin „vrei să fim împreună?”, conform FOCUS.de.
Ich steh’ auf dich (Îmi placi)
O altă bijuterie pentru primele zile ale întâlnirilor ar fiich steh’ auf dich, care înseamnă pur și simplu „Îmi place de tine”. Aceasta este expresia perfectă dacă doriți să vă faceți cunoscute intențiile fără a deveni prea serios.
Du bist mein Ein und Alles (Ești totul pentru mine)
Un alt mod de a-ți face cunoscute sentimentele celuilalt semnificativ ar fi să spui du bist mein Ein und Alles. Acesta este echivalentul „tu ești totul pentru mine” sau „ești lumea pentru mine”. Aww!