Editorul german Carlsen-Verlag, la îndemnul ambasadei Chinei, a scos de pe piață o carte pentru copii, deoarece face o legătură directă între COVID-19 și China, informează Deutsche Welle.
Ori de câte ori China este acuzată că a declanșat pandemia de SARS-CoV-2, guvernul său reacționează. Prin descrierea acestuia ca „virusul chinez”, fostul președinte american Trump a atras furia Beijingului după ce a învinovățit China pentru situația pandemică. Experții Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) care au vizitat China au fost, de asemenea, tratați cu mai mult decât simplă suspiciune atunci când au ajuns în provincia Wuhan pentru a investiga originile virusului.
Această atitudine are acum impact asupra unei cărți pentru copii publicată în Germania, în care se arată că „virusul a venit din China și s-a răspândit peste tot în lume”. Beijingul nu a fost tocmai mulțumit de această afirmație.
Germania, acuzată de China că i-a exportat pachete cu ciolane de porc infectate cu coronavirus
Scrisă de autoarea Constanze Steindamm și ilustrată de Dorothea Tust, cartea, a cărei titlu german se traduce prin „Un curcubeu corona pentru Anna și Moritz”, a fost publicată de editura Carlsen-Verlag din Hamburg. Acesta își propunea să ofere „cele mai importante sfaturi pentru centrele de zi și școlile elementare cu privire la modul de a se comporta corect în timpul pandemiei coronavirusului”, au spus editorii, adăugând că a fost o „poveste afectuoasă de non-ficțiune”.
Editura Carlsen a explicat că lucrarea este despre „explicarea schimbărilor de anvergură ale vieții de zi cu zi în timpul pandemiei, precum și a precauțiilor de igienă și măsurilor comportamentale pe care copiii și adulții le pot lua pentru a se proteja de infecții”.
„Era important pentru editori să ofere o astfel de carte cât mai repede posibil în primăvara anului 2020 pentru a transmite aceste aspecte într-un mod adecvat pentru copii și bazat pe fapte, oferind sfaturi pentru comportamentul în viața de zi cu zi.”
Reacția guvernului chinez
Consulatul chinez din Hamburg a amenințat prompt editura Carlsen cu plângere penală, cerând retragerea cărții, dar și scuze publice.
Editura Carlsen a respectat cererea, declarând pentru Deutsche Welle că „a oprit livrarea cărții”. O nouă ediție cu o formulare diferită privind originile virusului este deja în curs de elaborare.
De asemenea, editura a subliniat că versiunea originală a fost în concordanță cu ceea ce se raporta la momentul lansării primei ediții, adăugând că „astăzi nu vom mai folosi această formulare, deoarece semnificația sa s-a dovedit a fi mult mai deschisă la interpretare decât intenționasem „.