Cazierul judiciar în Germania – Pentru mulți români care trăiesc sau muncesc în Germania, o condamnare – fie chiar și minoră – ridică imediat întrebări și îngrijorări: „Am acum cazier? Ce va vedea angajatorul? Pot avea probleme pe viitor?” Sistemul german face o distincție importantă între Registrul Central Federal (BZR) și extrasul de cazier judiciar eliberat pentru autorități sau angajatori. În plus, modificările legislative din 2024 schimbă semnificativ modul în care vechile condamnări pot fi folosite împotriva unei persoane.
În acest articol, avocata română Joana Fleischhacker, cu birou la München, explică pe înțelesul tuturor cum funcționează cazierul judiciar în Germania, când o persoană este considerată „condamnată anterior” și în ce condiții o condamnare apare sau nu în cazier.
Cazierul judiciar în Germania – Ce înseamnă aici „condamnat anterior”?
Din punct de vedere juridic, o persoană este considerată „condamnată anterior” dacă a fost condamnată definitiv și condamnarea a fost înregistrată în Registrul central pentru cauze penale (§ 4 BZRG). În acest registru sunt înregistrate aproape toate condamnările, indiferent dacă este vorba de o pedeapsă privativă de libertate sau de o amendă.
Totuși, asta nu înseamnă automat că informația asta apare și în extrasul din cazierul judiciar. Extrasul arată doar o parte din înregistrările din registru – de obicei, cele mai grave.
Ce condamnări apar în extrasul din cazierul judiciar?
Conform § 32 BZRG, în cazierul judiciar apar în special următoarele condamnări:
– pedepse cu închisoarea de peste 3 luni,
– amenzi de peste 90 de zile,
– sau mai multe condamnări, chiar dacă fiecare dintre ele este minoră în sine.
Exemplu: dacă o persoană a fost condamnată la 30 de zile de amendă pentru o infracțiune minoră, aceasta este înregistrată în cazier ca „condamnată”, dar în extrasul din cazierul judiciar eliberat oficial nu apare nimic, atâta timp cât nu există alte condamnări.
Citiți și: Citație la poliție în Germania – trebuie să vă prezentați sau nu? Explicațiile unei avocate române din München
Reguli speciale: minori și infracțiuni sexuale
Pentru minori sau tineri sub 21 de ani, legea este mai indulgentă: în anumite cazuri, condamnările cu suspendare de până la doi ani nu apar în extrasul din cazierul judiciar eliberat. Cu toate acestea, pentru infracțiunile sexuale se aplică reguli mai stricte.
Autoritățile pot solicita un certificat de cazier judiciar extins, în care sunt vizibile și pedepsele minore – de exemplu, pentru persoanele care lucrează cu minori sau tineri.
Modificarea legii din 1 aprilie 2024
De la 1 aprilie 2024, § 52 BZRG a fost modificat. Cea mai importantă noutate: o condamnare ștearsă (radiată) din registru nu mai poate fi utilizată împotriva persoanei respective într-un nou proces penal – nici măcar indirect, prin declarații sau expertize. Cu alte cuvinte: dacă o condamnare veche a fost deja ștearsă, aceasta nu mai poate influența o nouă pedeapsă, nici măcar sub forma unei „recidive”. Legea consolidează astfel principiul reintegrării sociale și protejează persoanele împotriva stigmatizării continue pe baza faptelor vechi.
Există însă excepții de la această așa-numită interdicție de utilizare. Astfel, fapta poate fi luată în considerare, de exemplu, dacă „securitatea Republicii Federale Germania sau a unuia dintre landurile sale impune în mod imperativ o excepție” sau dacă „se solicită redeschiderea procedurii anterioare”.
Când este ștearsă o condamnare din registru?
După ștergere, condamnarea nu mai apare în cazierul judiciar și, în principiu, nu mai poate fi luată în considerare într-un nou proces penal.
La un an după așa-numita „maturitate pentru ștergere”, condamnarea este ștearsă complet din registru. În anumite cazuri, însă, ștergerea nu are loc (§ 45 BZRG) – de exemplu, în cazul pedepselor pe viață sau al internării într-o clinică psihiatrică. Durata până la ștergere depinde de gravitatea faptei – de regulă între 5 și 20 de ani.
Cum puteți verifica ce se află în registru sau în cazierul judiciar
Orice persoană are dreptul de a solicita informații din Registrul Central Federal. Există două posibilități:
– Cerere pentru un extras din BZR („Informații din Registrul Central Federal” conform § 42 BZRG) – pentru uz personal, direct la Oficiul Federal de Justiție;
– Cerere pentru un certificat de cazier judiciar („Führungszeugnis” conform § 30 BZRG) – pentru prezentare la un angajator sau o autoritate.
Cererea poate fi depusă la oficiul de înregistrare a rezidenților sau online, iar documentul arată exact ce condamnări sunt vizibile pentru terți. Astfel, puteți afla dacă o condamnare veche mai este valabilă sau a fost deja ștearsă.
Ce trebuie să știți în practică
Nu orice condamnare înseamnă o „înregistrare în cazierul judiciar”. Înregistrarea în registrul central poate avea însă consecințe, în special în cadrul unor noi proceduri penale sau în cazul controalelor administrative. Dacă nu sunteți sigur dacă o condamnare veche mai apare sau poate fi utilizată, ar trebui să solicitați sfatul unui avocat. Acesta poate verifica situația concretă și vă poate explica cum și când înregistrările vechi sunt șterse complet.
În concluzie, odată cu modificarea din aprilie 2024, legislația germană transmite un semnal clar: o pedeapsă executată nu mai poate urmări o persoană pe tot parcursul vieții. Acesta este un pas important către un echilibru între responsabilitatea penală și o șansă reală de reintegrare socială.
Joana Fleischhacker
Avocat și apărător penal în München
www.strafrecht-fleischhacker.de/ro