lebaraz

“România este genul de loc în care te întrebi în fiecare zi dacă merită să rămâi sau dacă trebuie să pleci”, gânduri despre țara noastră la Leipzig

S-a deschis târgul de carte de la Leipzig, la care România, în calitate de invitată de onoare, va prezenta 40 de noi traduceri în germană ale unor cărţi ale scriitorilor români.

Deschiderea târgului a fost marcată de protestele a sute de persoane împotriva participării unor edituri cu simpatii de dreapta.

Circa 300.000 de persoane sunt aşteptate să viziteze târgul, care durează până duminică şi include 2.600 de expozanţi din 48 de ţări.

Cu ocazia participării României la acest târg, agenția DPA descrie, într-un amplu articol, situația țării noastre. Emigraţie, instabilitate politică, proteste anticorupţie, aceasta este România de azi, scrie DPA, citată de Agerpres.

“Rezist” este un cuvânt care apare peste tot în România în aceste zile. Protestele au fost declanşate de incendiul catastrofic din clubul de noapte Colectiv din Bucureşti în 2015 – soldat cu 64 de morţi – şi continuă până în prezent. În pofida acestui fapt, scrie agenţia germană de presă, ministrul justiţiei a declanşat procedura pentru demiterea Laurei Kovesi, şefa Direcţiei Naţionale Anticorupţie.

Deci condiţiile nu sunt tocmai simple în momentul în care România preia rolul central la târgul de carte din Leipzig. Cu toate acestea, invitaţii au obiective ambiţioase pentru târg, unde sub sloganul “Zoom in Romania” vor prezenta 40 de noi traduceri ale cărţilor unor autori români. Cu titlu comparativ, de obicei România prezintă numai trei sau patru cărţi în traducere germană, susţine Mihai Mitrică, şeful Asociaţiei Editorilor din România.

Cu acest prilej, vor fi prezentate romane, dar şi antologii ale unor scrieri ale autorilor români mai tineri. Coordonatorul de programe Ioanna Gruenwald susţine că scopul este, înainte de toate, de a-i face cititorii germani să afle de autorii români în viaţă, dintre care unii nu au fost încă traduşi în germană.

În plus, autori născuţi în România care trăiesc peste hotare şi sunt laureaţi ai unor premii, precum Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea şi Norman Manea, vor fi şi ei prezenţi la Leipzig. De asemenea, laureata premiului Nobel pentru literatură Herta Mueller, care a crescut într-o mică minoritate vorbitoare a limbii germane din România, va susţine o sesiune de lectură cu acompaniament muzical.

Germania este o piaţă importantă pentru scriitorii români, susţine directorul executiv al Asociaţiei Editorilor din România, Mihai Mitrică. Piaţa de carte din România este mai modestă. Tirajul mediu pentru un roman este de numai 1.500 până la 2.000 de exemplare, iar încasările de pe această piaţă ajung la circa 60 de milioane de euro, într-o ţară cu 19 milioane de locuitori. În comparaţie, mica Slovenie, cu doar două milioane de locuitori, are vânzări anuale de carte de 75 de milioane de euro.

“România este genul de loc în care te întrebi în fiecare zi dacă merită să rămâi sau dacă trebuie să pleci”, susţine unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori din ţară, Mircea Cărtărescu, în vârstă de 61 de ani. “Fiecare dintre prietenii mei se întreabă acest lucru aproape în fiecare zi”, adaugă el.

Autorii români sunt cu toţii de acord că nu pot să trăiască numai din scris. Aproape toţi trebuie să păstreze alte joburi, de profesori, conferenţiari, translatori sau jurnalişti.

Să rămâi sau să pleci? Aceasta este dilema zilnică și pentru Mircea Cărtărescu

Să rămâi sau să pleci? Aceasta este întrebarea care îi macină pe români, potrivit DPA. Până acum, 4 milioane de români au răspuns la întrebare încercând că-şi găsească de lucru şi un viitor în afara ţării.

“Este o situaţie dramatică”, susţine Andrei Pleşu, în vârstă de 69 de ani, un filosof care a fost în trecut ministru de externe şi ministru al culturii. Emigraţia a avut consecinţe grave asupra sistemelor de sănătate şi de educaţie din România.

“Iar ţara are puţine de oferit pentru a îmbunătăţi situaţia”, adaugă Pleşu. Vorbind însă despre Târgul de carte de la Leipzig, el spune că există măcar un lucru pozitiv în România: “Cultura încă funcţionează”.

Scriitorul Mircea Cărtărescu a găsit deja răspunsul la întrebare, dacă să rămână sau să plece. “Există multă frumuseţe în România unde nu te aştepţi. Există magie. Îmi place să trăiesc aici şi nu mă mai gândesc să plec”, a mai spus Cărtărescu, pentru DPA.

România, prezentă la Târgul de Carte de la Leipzig. În 2018, va fi țară invitată de onoare

Autori români de top, la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig!